بروتوكول كيوتو: النص الكامل والكامل

فيما يلي النص الكامل لبروتوكول كيوتو.

الكلمات المفتاحية: بروتوكول كوتو ، نص ، كامل ، مستوى الانبعاث ، ثاني أكسيد الكربون

بروتوكول KYOTO لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

الأطراف في هذا البروتوكول ،

باعتبارها أطرافاً في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (المشار إليها فيما يلي باسم "الاتفاقية") ،

حريصة على تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية على النحو المبين في المادة 2 منها ،

إذ يشير إلى أحكام الاتفاقية ،

إذ يسترشد بالمادة 3 من الاتفاقية ،

بناءً على ولاية برلين التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في الاتفاقية في دورته الأولى في المقرر 1 / CP.1 ،

اتفقوا على ما يلي:

المادة الأولى

لأغراض هذا البروتوكول ، تنطبق التعاريف الواردة في المادة XNUMX من الاتفاقية. بالإضافة :

1. يُقصد بمصطلح "مؤتمر الأطراف" مؤتمر الأطراف في الاتفاقية.

2. "الاتفاقية" تعني اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ، والتي تم تبنيها في نيويورك في 9 مايو 1992.

3 - "الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ" تعني الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ التي اشتركت في إنشائها المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 1988. .

4. "بروتوكول مونتريال" يعني بروتوكول مونتريال لعام 1987 بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون ، المعتمد في مونتريال في 16 سبتمبر 1987 ، كما تم تعديله وتعديله لاحقًا.

5. "الأطراف الحاضرة والمصوتة" تعني الأطراف الحاضرة التي أدلت بصوت إيجابي أو سلبي.

6. "الطرف" يعني ، ما لم يشير السياق إلى خلاف ذلك ، طرف في هذا البروتوكول.

7- يُقصد بمصطلح "الطرف المشار إليه في المرفق الأول" أي طرف مدرج في المرفق الأول للاتفاقية ، مع مراعاة أي تعديلات قد تُدخل على ذلك المرفق ، أو أي طرف قدم إخطاراً وفقاً لـ المادة 2 ، الفقرة 4 (ز) من الاتفاقية.

المادة 2

1 - لكي يفي كل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالتزاماته الكمية فيما يتعلق بالقيود والتخفيض المنصوص عليها في المادة 3 ، من أجل تعزيز التنمية المستدامة:

أ) تطبيق و / أو مواصلة تطوير السياسات والتدابير ، حسب الظروف الوطنية ، على سبيل المثال:

(ط) زيادة كفاءة الطاقة في القطاعات ذات الصلة من الاقتصاد الوطني ؛

'XNUMX` حماية وتعزيز بواليع وخزانات غازات الدفيئة التي لا ينظمها بروتوكول مونتريال ، مع مراعاة التزاماتها بموجب الاتفاقات البيئية الدولية ذات الصلة ؛ تعزيز الأساليب المستدامة لإدارة الغابات والتشجير وإعادة التحريج ؛

(XNUMX) تشجيع الأشكال المستدامة للزراعة مع مراعاة اعتبارات تغير المناخ ؛

'XNUMX` البحث عن مصادر الطاقة المتجددة وتكنولوجيات عزل ثاني أكسيد الكربون والتكنولوجيات السليمة والمبتكرة والترويج لها وتطويرها وزيادة استخدامها ؛

XNUMX) التخفيض التدريجي أو الإزالة التدريجية لعيوب السوق ، والحوافز الضريبية ، والإعفاءات الضريبية والرسوم والإعانات التي تتعارض مع هدف الاتفاقية ، في جميع القطاعات التي تنبعث منها غازات الدفيئة الدفيئة وتطبيق أدوات السوق ؛

(6) تشجيع الإصلاحات المناسبة في القطاعات ذات الصلة لتعزيز السياسات والتدابير التي تحد أو تقلل من انبعاثات غازات الدفيئة التي لا ينظمها بروتوكول مونتريال ؛

(7) اعتماد تدابير للحد من أو خفض انبعاثات غازات الدفيئة التي لا ينظمها بروتوكول مونتريال في قطاع النقل ؛

XNUMX) الحد من انبعاثات الميثان و / أو تقليلها من خلال الاستعادة والاستخدام في قطاع إدارة النفايات وكذلك في إنتاج الطاقة ونقلها وتوزيعها ؛

(ب) التعاون مع الأطراف المعنية الأخرى لتعزيز الفعالية الفردية والعامة للسياسات والتدابير المعتمدة بموجب هذه المادة ، وفقاً للفقرة الفرعية (2) من الفقرة الفرعية (هـ) من الفقرة 4 من المادة XNUMX من مؤتمر. وتحقيقا لهذه الغاية ، تتخذ هذه الأطراف الترتيبات لتقاسم ثمار خبراتها وتبادل المعلومات حول هذه السياسات والتدابير ، ولا سيما عن طريق تطوير وسائل لتحسين قابليتها للمقارنة والشفافية والكفاءة. في دورته الأولى أو في أقرب وقت ممكن بعد ذلك ، ينظر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول في وسائل تسهيل هذا التعاون ، مع مراعاة جميع المعلومات ذات الصلة.

2 - تسعى الأطراف المدرجة في المرفق الأول إلى الحد أو الحد من انبعاثات غازات الدفيئة غير الخاضعة لبروتوكول مونتريال من وقود الخزانات المستخدم في النقل الجوي والبحري ، من خلال منظمة الطيران المدني الدولي والمنظمة البحرية الدولية على التوالي.

3- تسعى الأطراف المدرجة في المرفق الأول إلى تطبيق السياسات والتدابير المنصوص عليها في هذه المادة بطريقة تقلل إلى أدنى حد من الآثار الضارة ، ولا سيما الآثار الضارة لتغير المناخ ، وانعكاساتها على التجارة الدولية. والعواقب الاجتماعية والبيئية والاقتصادية للأطراف الأخرى ، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية ، وعلى وجه الخصوص الأطراف المعينة في الفقرتين 8 و 9 من المادة 4 من الاتفاقية ، مع مراعاة المادة 3 منها. هذه. يجوز لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول أن يتخذ تدابير أخرى ، حسب الاقتضاء ، لتسهيل تنفيذ أحكام هذه الفقرة.

4- إذا قررت أنه سيكون من المفيد تنسيق بعض السياسات والتدابير المشار إليها في الفقرة 1 (أ) أعلاه ، مع مراعاة الأوضاع الوطنية المختلفة والآثار المحتملة ، فإن مؤتمر الأطراف يعمل كاجتماع تقوم الأطراف في هذا البروتوكول بدراسة الأساليب المناسبة لتنظيم تنسيق هذه السياسات والتدابير.

المادة 3

1 - تضمن الأطراف المدرجة في المرفق الأول ، منفردة أو مجتمعة ، ألا يتجاوز مجموع انبعاثاتها البشرية المنشأ ، المعبر عنها بمكافئات ثاني أكسيد الكربون ، من غازات الدفيئة المدرجة في المرفق ألف الكميات التي مخصصة لهم ، محسوبة على أساس التزاماتهم الكمية من حيث تحديد وخفض الانبعاثات المدرجة في الملحق ب ووفقًا لأحكام هذه المادة ، بهدف تقليل إجمالي انبعاثاتهم من هذه الغازات بما لا يقل عن 5٪ من مستوى 1990 خلال فترة الالتزام 2008-2012.

2 - يجب أن يكون كل طرف مدرج في المرفق الأول قد أحرز في عام 2005 تقدماً في الوفاء بالتزاماته بموجب هذا البروتوكول وهو ما يمكنه إثباته.

3- التغيرات الصافية في انبعاثات غازات الدفيئة بحسب المصادر والامتصاص بواسطة البواليع الناتجة عن الأنشطة البشرية المرتبطة مباشرة بتغير استخدام الأراضي والحراجة والمقتصرة على التحريج وإعادة التحريج و إزالة الغابات منذ عام 1990 ، تستخدم الأطراف المدرجة في المرفق الأول الاختلافات التي تتوافق مع التغيرات التي يمكن التحقق منها في مخزونات الكربون خلال كل فترة التزام للوفاء بالتزاماتها بموجب هذه المادة. يجب الإبلاغ عن انبعاثات غازات الدفيئة بحسب المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع المرتبطة بهذه الأنشطة بطريقة شفافة ويمكن التحقق منها ومراجعتها وفقًا للمادتين 7 و 8.

4 - قبل الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ، يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول بتزويد الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ، للنظر فيها ، ببيانات لتحديد مستوى مخزونات الكربون في عام 1990 وتقدير التغيرات في مخزونات الكربون على مدى السنوات التالية. في دورته الأولى ، أو في أقرب وقت ممكن بعد ذلك ، يقرر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول بشأن الطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية التي يتعين تطبيقها في تقرير الأنشطة البشرية الإضافية المتعلقة بالتغييرات في الانبعاثات عن طريق ينبغي إضافة مصادر ومصارف غازات الدفيئة في فئات الأراضي الزراعية وتغيير استخدام الأراضي والحراجة إلى المبالغ المخصصة للأطراف المدرجة في المرفق الأول أو تُطرح من هذه الكميات وكيفية المضي قدمًا في هذا الصدد ، نظرًا لحالات عدم اليقين ، والحاجة إلى توصيل بيانات شفافة ويمكن التحقق منها ، والعمل المنهجي للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ ، والمشورة التي قدمها '' الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وفقاً للمادة 5 وقرارات المؤتمر هذا من الأطراف. هذا القرار صالح لفترة الالتزام الثانية وللفترات التالية. يجوز لأي طرف أن يطبقها على هذه الأنشطة البشرية الإضافية خلال فترة الالتزام الأولى طالما أن هذه الأنشطة قد حدثت منذ عام 1990.

5- الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر بمرحلة انتقالية إلى اقتصاد السوق والتي حددت سنة أو فترة أساسها وفقاً للمقرر 9 / م أ -2 ، الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه الدورة الثانية ، الوفاء بالتزاماتهم بموجب هذه المادة على أساس السنة أو الفترة المرجعية. يجوز لأي طرف آخر مدرج في المرفق الأول يمر بمرحلة انتقالية إلى اقتصاد السوق ولم يقم بعد بتبليغه الأولي بموجب المادة 12 من الاتفاقية أن يخطر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه الاجتماع من الأطراف في هذا البروتوكول عن نيتها الاحتفاظ بسنة أو فترة مرجعية تاريخية غير عام 1990 للوفاء بالتزاماتها بموجب هذه المادة. ويقرر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول قبول هذا الإخطار.

6- في ضوء الفقرة 6 من المادة 4 من الاتفاقية ، يمنح مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر بمرحلة انتقالية إلى اقتصاد السوق المرونة في أداء التزاماتهم غير تلك المشار إليها في هذه المادة.

7- خلال الفترة الأولى للالتزامات الكمية بالحد من الانبعاثات وخفضها ، من عام 2008 إلى عام 2012 ، كان المبلغ المخصص لكل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول مساوياً للنسبة المئوية المحددة له في المرفق باء ، من إجمالي انبعاثاته البشرية المنشأ ، معبراً عنه بمكافئ ثاني أكسيد الكربون ، من غازات الدفيئة المشار إليها في المرفق ألف في عام 1990 ، أو خلال السنة أو الفترة المرجعية المحددة وفقًا الفقرة 5 أعلاه مضروبة في خمسة. تُدرج الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي كان تغيير استخدام الأراضي والحراجة بالنسبة لها مصدراً صافياً لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري في عام 1990 ضمن انبعاثاتها المقابلة للسنة أو الفترة. لغرض حساب الكمية المنسوبة إليها ، الانبعاثات البشرية المجمعة من المصادر ، معبراً عنها بمكافئ ثاني أكسيد الكربون ، ناقصًا الكميات التي تمتصها المصارف في عام 1990 ، لأنها ناتجة عن التغيير في استخدام الأراضي.

8- يجوز لأي طرف مشار إليه في المرفق الأول أن يختار عام 1995 كسنة أساس لأغراض الحساب المشار إليه في الفقرة 7 أعلاه لمركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور وسداسي فلوريد الكبريت.

9- بالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول ، فإن الالتزامات للفترات التالية مبينة في تعديلات المرفق باء لهذا البروتوكول والتي تم اعتمادها وفقاً للفقرة 7 من المادة 21. مؤتمر الأطراف يبدأ العمل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول باستعراض هذه الالتزامات قبل سبع سنوات على الأقل من نهاية فترة الالتزام الأولى المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه.

10 - تضاف أي وحدة خفض للانبعاثات ، أو أي جزء من الكمية المخصصة ، يكتسبها طرف من طرف آخر وفقاً لأحكام المادتين 6 أو 17 ، إلى الكمية المخصصة للطرف الذي ينفذ التخفيض. 'استحواذ.

11. أي وحدة لخفض الانبعاثات ، أو أي جزء من الكمية المخصصة ، ينقلها طرف إلى طرف آخر وفقًا لأحكام المادتين 6 أو 17 ، يجب أن تطرح من الكمية المخصصة للطرف المحول.

12- تضاف أي وحدة خفض انبعاثات معتمدة يقتنيها طرف من طرف آخر وفقاً لأحكام المادة 12 إلى المبلغ المخصص للطرف الحائز.

13- إذا كانت انبعاثات أحد الأطراف المشار إليها في المرفق الأول خلال فترة التزام أقل من الكمية المخصصة له بموجب هذه المادة ، يكون الفرق ، بناءً على طلب ذلك الطرف ، مضافًا إلى الكمية المخصصة لها لفترات الالتزام اللاحقة.

14- يسعى كل طرف مدرج في المرفق الأول إلى الوفاء بالالتزامات المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه لتقليل العواقب الاجتماعية والبيئية والاقتصادية السلبية على الأطراف من البلدان النامية ، ولا سيما. تلك المحددة في الفقرتين 8 و 9 من المادة 4 من الاتفاقية. تمشياً مع المقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف فيما يتعلق بتنفيذ هذه الفقرات ، يقوم مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ، في دورته الأولى ، بالنظر في التدابير اللازمة لتقليل آثار التغييرات. المناخ و / أو تأثير تدابير الاستجابة على الأطراف المذكورة في هذه الفقرات. ومن بين القضايا التي يجب النظر فيها إنشاء التمويل والتأمين ونقل التكنولوجيا.

المادة 4

1- تُعتبر جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي وافقت على الوفاء بالتزاماتها بشكل مشترك بموجب المادة 3 قد أوفت بتلك الالتزامات بقدر ما يكون المجموع التراكمي لانبعاثاتها البشرية المنشأ الإجمالية ، معبرًا عنها بمكافئ ثاني أكسيد الكربون ، من غازات الدفيئة المشار إليها في المرفق ألف لا تتجاوز الكميات المخصصة لها ، محسوبة على أساس التزامات الحد من الانبعاثات وخفضها المدرجة في المرفق باء. ووفقًا لأحكام المادة 3. يشار في الاتفاقية إلى مستوى الانبعاثات الخاص بكل طرف في الاتفاقية.

اقرأ أيضا:  تأثير الاحتباس الحراري ، والعواقب المحتملة؟

2. تخطر الأطراف في أي اتفاق من هذا القبيل بشروطه إلى الأمانة في تاريخ إيداع صكوك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها إلى هذا البروتوكول. وتقوم الأمانة بدورها بإبلاغ الأطراف في الاتفاقية والموقعين بشروط الاتفاق.

3 - يظل أي اتفاق من هذا القبيل ساري المفعول طوال فترة الالتزام المحددة في الفقرة 7 من المادة 3.

4 - إذا قامت الأطراف التي تعمل بشكل مشترك بذلك في إطار منظمة تكامل اقتصادي إقليمية وبالتشاور معها ، فإن أي تغيير في تكوين تلك المنظمة يحدث بعد اعتماد هذا البروتوكول لا يؤثر على بشأن الالتزامات التي تم الدخول فيها في هذه الأداة. لا يؤخذ أي تغيير في تكوين المنظمة في الاعتبار إلا لأغراض الالتزامات المنصوص عليها في المادة 3 والتي تم اعتمادها بعد هذا التغيير.

5. إذا أخفقت الأطراف في مثل هذا الاتفاق في الوفاء بالمجموع التراكمي المتوقع لتخفيضات الانبعاثات ، يكون كل طرف مسؤولاً عن مستوى انبعاثاته المحدد في الاتفاقية.

6- إذا قامت الأطراف التي تعمل بشكل مشترك بذلك في إطار منظمة تكامل اقتصادي إقليمية هي نفسها طرف في هذا البروتوكول وبالتشاور معها ، فإن كل دولة عضو في منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية تلك ، الفردية وبالاشتراك مع منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية التي تعمل وفقًا للمادة 24 ، تكون مسؤولة عن مستوى انبعاثاتها على النحو المبلغ عنه بموجب هذه المادة في حالة أن المستوى التراكمي الإجمالي للتخفيضات في لا يمكن الوصول إلى الانبعاثات.

المادة 5

1- يضع كل طرف مدرج في المرفق الأول ، في موعد أقصاه سنة واحدة قبل بدء فترة الالتزام الأولى ، نظاماً وطنياً يمكّنه من تقدير الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب المصادر وامتصاصها بواسطة مصارف جميع غازات الدفيئة التي لا ينظمها بروتوكول مونتريال. يقوم مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول في دورته الأولى بالبت في الإطار التوجيهي لهذه النظم الوطنية ، والذي سيتضمن المنهجيات المحددة في الفقرة 2 أدناه.

2 - إن منهجيات تقدير الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب المصادر وامتصاص جميع غازات الدفيئة التي لا ينظمها بروتوكول مونتريال عن طريق البواليع هي تلك التي أقرها الفريق الحكومي الدولي المعني تغير المناخ وأيده مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة. وفي حالة عدم استخدام هذه المنهجيات ، يتم إجراء التعديلات المناسبة باتباع المنهجيات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول في دورته الأولى. على أساس جملة أمور منها عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والمشورة المقدمة من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ، ينظر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول بانتظام ، وحسب الاقتضاء ، تنقيح هذه المنهجيات والتعديلات ، مع المراعاة الكاملة لأي مقررات ذات صلة صادرة عن مؤتمر الأطراف. أي مراجعة للمنهجيات أو التعديلات لا تفيد إلا في التحقق من الامتثال للالتزامات المنصوص عليها في المادة 3 لأي فترة التزام لاحقة لهذا الاستعراض.

3. إن إمكانات الاحترار العالمي المستخدمة في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون للانبعاثات البشرية المنشأ حسب المصادر وامتصاص غازات الاحتباس الحراري المبينة في المرفق ألف هي تلك التي تمت الموافقة عليها. من قبل الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ ووافق عليها مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة. على أساس جملة أمور من بينها عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والمشورة المقدمة من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ، ينظر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول بانتظام ، وإذا لزم الأمر ، مراجعة احتمالية الاحترار العالمي المقابلة لكل غاز من غازات الاحتباس الحراري ، مع مراعاة أي قرار ذي صلة صادر عن مؤتمر الأطراف. أي مراجعة لاحتمالية الاحترار العالمي تنطبق فقط على الالتزامات المنصوص عليها في المادة 3 لأي فترة التزام لاحقة لهذه المراجعة.

المادة 6

1- للوفاء بالتزاماته بموجب المادة 3 ، يجوز لأي طرف مشار إليه في المرفق الأول أن ينقل إلى أي طرف آخر له نفس الوضع ، أو أن يحصل منه ، على وحدات خفض الانبعاثات الناتجة عن المشاريع. بهدف تقليل الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب المصادر أو تعزيز عمليات الإزالة البشرية المنشأ لغازات الدفيئة بالبواليع في أي قطاع من قطاعات الاقتصاد ، شريطة أن:

أ) أي مشروع من هذا القبيل يحظى بموافقة الأطراف المعنية ؛

(ب) يسمح أي مشروع من هذا القبيل بخفض الانبعاثات بحسب المصادر ، أو تعزيز عمليات الإزالة بواسطة البواليع ، بالإضافة إلى تلك التي يمكن الحصول عليها بطريقة أخرى ؛

(ج) لا يجوز للطرف المعني الحصول على أي وحدة لخفض الانبعاثات إذا لم يمتثل لالتزاماته بموجب المادتين 5 و 7 ؛

د) الحصول على وحدات خفض الانبعاثات يكمل التدابير المتخذة على المستوى الوطني من أجل الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في المادة 3.

2- يجوز لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ، في أو في أقرب وقت ممكن بعد دورته الأولى ، أن يضع المزيد من المبادئ التوجيهية لتنفيذ هذه المادة ، ولا سيما فيما يتعلق بـ التدقيق والإبلاغ.

3. يجوز للطرف المشار إليه في المرفق الأول أن يأذن للأشخاص الاعتباريين بالمشاركة ، تحت مسؤوليته ، في تدابير تؤدي إلى إنتاج أو نقل أو حيازة وحدات خفض الانبعاثات بموجب هذه المادة. .

4- إذا أثير سؤال يتعلق بتطبيق الاشتراطات المشار إليها في هذه المادة وفقاً للأحكام ذات الصلة من المادة 8 ، يجوز أن تستمر عمليات التجريد وحيازة وحدات خفض الانبعاثات بعد إثارة السؤال. على أن يكون مفهوماً أنه لا يجوز لأي طرف استخدام هذه الوحدات للوفاء بالتزاماته بموجب المادة 3 حتى يتم حل قضية الامتثال.

المادة 7

1 - يُدرج كل طرف مدرج في المرفق الأول قائمة جرده السنوية للانبعاثات البشرية المنشأ بحسب المصادر وامتصاص البواليع لغازات الدفيئة التي لا ينظمها بروتوكول مونتريال ، والمنشأة وفقاً للمقررات ذات الصلة. معلومات إضافية ضرورية لضمان الامتثال لأحكام المادة 3 والتي سيتم تحديدها وفقًا للفقرة 4 أدناه.

2- يُدرج كل طرف مدرج في المرفق الأول في بلاغه الوطني المُعد وفقاً للمادة 12 من الاتفاقية المعلومات الإضافية اللازمة لإثبات وفائه بالتزاماته. بموجب هذا البروتوكول ، ويتم تحديدها وفقًا للفقرة 4 أدناه.

3 - يقدم كل طرف مدرج في المرفق الأول المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة 1 أعلاه كل عام ، بدءاً من أول قائمة جرد مطلوب إجراؤها بموجب الاتفاقية للسنة الأولى من فترة الالتزام التي تلي بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة لها. يقدم كل طرف المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة 2 أعلاه كجزء من البلاغ الوطني الأول المطلوب تقديمه بموجب الاتفاقية بعد دخول هذا البروتوكول حيز التنفيذ بالنسبة له وبعد اعتماد المبادئ التوجيهية المنصوص عليها في الفقرة 4 أدناه. يقرر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول تواتر إرسال المعلومات المطلوبة بموجب هذه المادة فيما بعد ، مع مراعاة أي جدول زمني قد يقرره مؤتمر الأطراف لتقديمها. الاتصالات الوطنية.

4- يعتمد مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول في دورته الأولى ، ثم يستعرض دوريا بعد ذلك المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب هذه المادة ، مع مراعاة المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية. الأطراف المدرجة في المرفق الأول الذي اعتمده مؤتمر الأطراف. بالإضافة إلى ذلك ، قبل بدء فترة الالتزام الأولى ، يقرر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول الإجراءات الخاصة بحساب المبالغ المخصصة.

المادة 8

1 - تفحص المعلومات المبلغة بموجب المادة 7 من كل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول من قبل أفرقة مكونة من خبراء وفقاً لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة ووفقاً للمبادئ التوجيهية المعتمدة لهذا الغرض. بموجب الفقرة 4 أدناه من قبل مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول. تعتبر المعلومات المبلغ عنها بموجب الفقرة 1 من المادة 7 من قبل كل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول كجزء من التجميع السنوي لقوائم جرد الانبعاثات والكميات المخصصة والمحاسبة المقابلة. بالإضافة إلى ذلك ، تعتبر المعلومات المقدمة بموجب الفقرة 2 من المادة 7 من قبل كل طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول جزءًا من النظر في البلاغات.

2 - تنسق الأمانة أفرقة الاستعراض وتتألف من خبراء يتم اختيارهم من بين أولئك الذين تعينهم الأطراف في الاتفاقية ، وعند الاقتضاء ، من المنظمات الحكومية الدولية ، وفقاً للإشارات التي قدمتها لهذا الغرض مؤتمر الأطراف.

3- تسمح عملية الاستعراض بإجراء تقييم تقني كامل ومفصل لجميع جوانب تنفيذ الطرف لهذا البروتوكول. تعد أفرقة الاستعراض تقريراً إلى مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول يقيّمون فيه امتثال ذلك الطرف لالتزاماته ويشيرون إلى أي مشاكل صودفت في الوفاء بهذه الالتزامات و العوامل التي تؤثر على أدائهم. تعمم الأمانة هذا التقرير على جميع الأطراف في الاتفاقية. بالإضافة إلى ذلك ، تقوم الأمانة بتجميع قائمة بقضايا التنفيذ التي يمكن ذكرها في هذا التقرير لتقديمها إلى مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول لمواصلة النظر فيها.

4 - يعتمد مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول في دورته الأولى ويستعرض دوريا بعد ذلك المبادئ التوجيهية لاستعراض تنفيذ هذا البروتوكول من قبل أفرقة الخبراء ، مع مراعاة مقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة.

5- ينظر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ، بمساعدة الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ، حسب الاقتضاء ، في:

(أ) المعلومات المقدمة من الأطراف بموجب المادة 7 والتقارير المتعلقة باستعراضات هذه المعلومات التي أجراها الخبراء وفقاً لهذه المادة ؛

(ب) قضايا التنفيذ التي أدرجتها الأمانة وفقاً للفقرة 3 أعلاه ، وأي قضايا تثيرها الأطراف.

6. نتيجة للنظر في المعلومات المشار إليها في الفقرة 5 أعلاه ، يتخذ مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ، بشأن أي مسألة ، القرارات اللازمة لأغراض تنفيذ هذا البروتوكول.

المادة 9

1 - يقوم مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول باستعراض دوري للبروتوكول المذكور في ضوء البيانات العلمية الأكثر موثوقية والتقييمات المتعلقة بتغير المناخ وتأثيراته ، وكذلك البيانات التقنية والاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة. وهذه الاستعراضات منسقة مع الاستعراضات ذات الصلة المنصوص عليها في الاتفاقية ، ولا سيما تلك المطلوبة بموجب الفقرة 2 (د) من المادة 4 والفقرة 2 (أ) من المادة 7 من الاتفاقية. مؤتمر. وعلى أساس هذه الاستعراضات ، يتخذ مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول الإجراء المناسب.

2. يجري الاستعراض الأول في الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول. يتم إجراء اختبارات جديدة في وقت لاحق على أساس منتظم وفي الموعد المحدد.

المادة 10

جميع الأطراف ، مع مراعاة مسؤولياتها المشتركة ولكن المتباينة وخصوصية أولوياتها الإنمائية الوطنية والإقليمية وأهدافها وأوضاعها ، دون النص على التزامات جديدة للأطراف غير المدرجة في المرفق لكنني أعيد التأكيد على تلك المنصوص عليها بالفعل في الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية ومواصلة إحراز تقدم في الوفاء بهذه الالتزامات من أجل تحقيق التنمية المستدامة ، مع مراعاة الفقرات 3 و 5 و 7 من الاتفاقية. المادة 4 من الاتفاقية:

أ) وضع برامج وطنية فعالة من حيث التكلفة ، وحيثما كان ذلك مناسباً ، إقليمية ، حيثما كان ذلك مناسباً وإلى أقصى حد ممكن ، لتحسين جودة معاملات الانبعاث وبيانات الأنشطة و / أو النماذج المحلية التي تعكس الوضع الاقتصادي لكل طرف ، بهدف إنشاء قوائم جرد وطنية للانبعاثات البشرية المنشأ بحسب المصادر وامتصاصها بواسطة المصارف ، وذلك بشكل دوري. لا ينظمها بروتوكول مونتريال ، باستخدام منهجيات قابلة للمقارنة يجب أن يقررها مؤتمر الأطراف وتمتثل للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية التي اعتمدها نفس المؤتمر ؛

اقرأ أيضا:  الأرض ، نهاية اللعبة؟

(ب) وضع وتنفيذ ونشر وتحديث بانتظام برامج وطنية ، وعند الاقتضاء ، برامج إقليمية تحتوي على تدابير للتخفيف من تغير المناخ وتدابير لتيسير التكيف المناسب مع هذه التغييرات ؛

ط) ينبغي أن تتعلق هذه البرامج بشكل خاص بقطاعات الطاقة والنقل والصناعة ، فضلاً عن الزراعة والغابات وإدارة النفايات. وبالإضافة إلى ذلك ، فإن تكنولوجيات وأساليب التكيف لتحسين التخطيط المكاني ستسمح بتكيف أفضل مع تغير المناخ ؛

'7` تقوم الأطراف المدرجة في المرفق الأول بإبلاغ المعلومات عن التدابير المتخذة بموجب هذا البروتوكول ، بما في ذلك البرامج الوطنية ، وفقاً للمادة XNUMX ؛ تسعى الأطراف الأخرى لتضمين بلاغاتها الوطنية ، عند الاقتضاء ، معلومات عن البرامج التي تحتوي على تدابير ترى أنها تساعد في مواجهة تغير المناخ وآثاره الضارة. بما في ذلك تدابير للحد من الزيادة في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري ولزيادة الامتصاص بواسطة البواليع وتدابير بناء القدرات وتدابير التكيف ؛

(ج) التعاون على تعزيز الطرائق الفعالة لتطوير وتطبيق ونشر التكنولوجيات السليمة بيئياً والدراية والممارسات والعمليات ذات الصلة من منظور تغير المناخ ، واتخاذ جميع التدابير الممكنة لتعزيز وتيسير والتمويل ، حسب الاقتضاء ، الوصول إلى هذه الموارد أو نقلها ، ولا سيما لفائدة البلدان النامية ، بما في ذلك من خلال وضع سياسات وبرامج تهدف إلى ضمان نقل التكنولوجيات الصديقة للبيئة بشكل فعال. النظم التي تنتمي إلى الملك العام أو تنتمي إلى القطاع العام وتهيئة بيئة تمكينية للقطاع الخاص من أجل تسهيل وتعزيز الوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئياً ونقلها ؛

د) التعاون في البحث التقني والعلمي وتشجيع استغلال وتطوير أنظمة المراقبة المنهجية وتكوين محفوظات البيانات من أجل تقليل الشكوك المتعلقة بالنظام المناخي والآثار الضارة لتغير المناخ والتغيرات المناخية. النتائج الاقتصادية والاجتماعية لاستراتيجيات الاستجابة المختلفة ، والسعي إلى تعزيز إنشاء وتعزيز القدرات المحلية ووسائل المشاركة في الجهود والبرامج والشبكات الدولية والحكومية الدولية المتعلقة بالبحث والمراقبة المنهجية ، مع مراعاة المادة 5 من الاتفاقية ؛

هـ) تقديم الدعم من خلال تعاونهم وتشجيعهم على المستوى الدولي ، والاستفادة ، عند الاقتضاء ، من الهيئات القائمة ، في تطوير وتنفيذ برامج التعليم والتدريب ، بما في ذلك تعزيز القدرات الوطنية ، ولا سيما على المستوى البشري والمؤسسي ، وتبادل أو إعارة الموظفين المسؤولين عن تدريب الخبراء في الميدان ، ولا سيما في البلدان النامية ، وتيسير الوعي العام على المستوى الوطني بتغير المناخ و الوصول إلى المعلومات حول هذه التغييرات. وينبغي وضع الطرائق المناسبة لتنفيذ هذه الأنشطة من خلال الهيئات ذات الصلة بموجب الاتفاقية ، مع مراعاة المادة 6 من الاتفاقية ؛

(و) أن تدرج في بلاغاتها الوطنية معلومات عن البرامج والأنشطة المضطلع بها عملاً بهذه المادة وفقاً للمقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف ؛

(ز) أن تراعي على النحو الواجب ، عند الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في هذه المادة ، من الفقرة 8 من المادة 4 من الاتفاقية.

المادة 11

1 - عند تطبيق المادة 10 ، تراعي الأطراف أحكام الفقرات 4 و 5 و 7 و 8 و 9 من المادة 4 من الاتفاقية.

2 - في إطار تطبيق الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية ، وفقا لأحكام الفقرة 3 من المادة 4 والمادة 11 منها ، ومن خلال الكيان أو الكيانات المسؤولة عن ضمان تشغيل الآلية المالية للاتفاقية والأطراف من البلدان المتقدمة والأطراف المتقدمة الأخرى المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية:

(أ) توفير موارد مالية جديدة وإضافية لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتكبدها البلدان النامية من أجل التقدم في الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها بالفعل في الفقرة 1 (أ) من المادة 4 من الاتفاقية والمشار إليها في المادة 10 (أ) من هذا البروتوكول ؛

(ب) تزويد البلدان النامية الأطراف ، بما في ذلك لأغراض نقل التكنولوجيا ، بالموارد المالية التي تحتاجها لتغطية جميع التكاليف الإضافية المتفق عليها والمتكبدة للتقدم في الوفاء بالالتزامات المحددة بالفعل في الفقرة 1 من الاتفاقية. المادة 4 من الاتفاقية والمشار إليها في المادة 10 من هذا البروتوكول ، والتي يجب أن يكون طرف من البلدان النامية قد اتفق بشأنها مع الكيان أو الكيانات الدولية المشار إليها في المادة 11 من الاتفاقية ، وفقًا لتلك المادة.

ويراعي الوفاء بهذه الالتزامات الحاجة إلى تدفقات كافية ويمكن التنبؤ بها من الأموال ، فضلاً عن أهمية تقاسم الأعباء بشكل مناسب فيما بين الأطراف من البلدان المتقدمة. توجيه للكيان أو الكيانات المسؤولة عن تشغيل الآلية المالية للاتفاقية الواردة في المقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف ، بما في ذلك تلك المعتمدة قبل اعتماد هذا البروتوكول ، تطبق مع ما يلزم من تعديل على أحكام هذه الفقرة.

3- يجوز للأطراف من البلدان المتقدمة والأطراف المتقدمة الأخرى المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية أن تقدم ، ويمكن للأطراف من البلدان النامية أن تحصل عليها ، موارد مالية لتنفيذ المادة 10 من هذا البروتوكول. على الصعيد الثنائي أو الإقليمي أو متعدد الأطراف.

المادة 12

1. إنشاء آلية للتنمية "النظيفة".

2- الغرض من آلية التنمية "النظيفة" هو مساعدة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على تحقيق التنمية المستدامة وكذلك المساهمة في الهدف النهائي للاتفاقية ، وفي مساعدة الأطراف المدرجة في المرفق الأول على الوفاء بالتزاماتها الكمية للحد من انبعاثاتها وخفضها بموجب المادة 3.

3 - في إطار آلية التنمية "النظيفة":

(أ) تستفيد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الأنشطة المضطلع بها في إطار المشاريع ، والتي تؤدي إلى وحدات خفض انبعاثات معتمدة ؛

(ب) يجوز للأطراف المدرجة في المرفق الأول استخدام التخفيضات المعتمدة للانبعاثات التي تم الحصول عليها من خلال هذه الأنشطة للوفاء بجزء من التزاماتها الكمية بالحد من الانبعاثات وخفضها بموجب المادة 3 ، وفقاً لما تم يحدده مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول.

4- تخضع آلية التنمية "النظيفة" لسلطة مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول وتتبع مبادئه التوجيهية ؛ يشرف عليها مجلس تنفيذي لآلية التنمية "النظيفة".

5 - يجب التصديق على تخفيضات الانبعاثات الناتجة عن كل نشاط من قبل الكيانات التشغيلية التي يعينها مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ، على أساس المعايير التالية:

(أ) المشاركة الطوعية التي وافق عليها كل طرف معني ؛

(ب) الفوائد الحقيقية والقابلة للقياس والمستدامة المتعلقة بتخفيف آثار تغير المناخ ؛

ج) تخفيضات الانبعاثات بالإضافة إلى تلك التي تحدث في حالة عدم وجود نشاط معتمد.

6. تساعد آلية التنمية "النظيفة" في تنظيم التمويل للأنشطة المعتمدة ، حسب الاقتضاء.

7- يضع مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول في دورته الأولى طرائق وإجراءات لضمان الشفافية والكفاءة والمساءلة من خلال المراجعة المستقلة للأنشطة والتحقق منها.

8. يكفل مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول استخدام جزء من الأموال من الأنشطة المعتمدة لتغطية التكاليف الإدارية ولمساعدة الأطراف من البلدان النامية المعرضة بشكل خاص للآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ لتمويل تكلفة التكيف.

9- يمكن أن يشارك في آلية التنمية "النظيفة" ، ولا سيما في الأنشطة المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 3 أعلاه وفي اقتناء وحدات معتمدة لخفض الانبعاثات ، من الكيانات العامة والخاصة ؛ تخضع المشاركة للتوجيهات التي قد يصدرها المجلس التنفيذي للآلية.

10 - يمكن استخدام التخفيضات المعتمدة للانبعاثات التي تحققت بين عام 2000 وبداية فترة الالتزام الأولى للمساعدة في الوفاء بالالتزامات لتلك الفترة.

المادة 13

1. بصفته الهيئة العليا للاتفاقية ، يعمل مؤتمر الأطراف كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول.

2- يجوز للأطراف في الاتفاقية التي ليست أطرافاً في هذا البروتوكول أن تشارك ، بصفة مراقب ، في أعمال أي دورة لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول. عندما يعمل مؤتمر الأطراف كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ، فإن القرارات المتخذة بموجب هذا البروتوكول لا تتخذ إلا من قبل الأطراف في هذا الصك.

3 - عندما يعمل مؤتمر الأطراف كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ، يستعاض عن أي عضو في مكتب مؤتمر الأطراف يمثل طرفاً في الاتفاقية لم يكن ، في ذلك الوقت ، طرفاً في هذا البروتوكول عضو جديد تنتخبه الأطراف في هذا البروتوكول ومن بينها.

4. يستعرض مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول بانتظام تنفيذ هذا البروتوكول ، ويتخذ ، في حدود ولايته ، القرارات اللازمة لتعزيز تنفيذه الفعال. يؤدي الوظائف المنوطة به بموجب هذا البروتوكول و:

أ) يقيّم ، على أساس جميع المعلومات المبلغة إليه وفقًا لأحكام هذا البروتوكول ، تنفيذ الأطراف له ، والآثار الإجمالية للتدابير المتخذة تطبيقاً لهذا البروتوكول ، ولا سيما الآثار البيئية والاقتصادية والاجتماعية وآثارها التراكمية والتقدم المحرز نحو تحقيق هدف الاتفاقية ؛

(ب) تستعرض بشكل دوري التزامات الأطراف بموجب هذا البروتوكول ، مع المراعاة الواجبة لأية عمليات استعراض منصوص عليها في الفقرة 2 (د) من المادة 4 والفقرة 2 من المادة 7 من الاتفاقية ؛ مع مراعاة الهدف من الاتفاقية ، والخبرة المكتسبة في تطبيقها وتطوير المعرفة العلمية والتكنولوجية ، وفي هذا الصدد ، تقوم بفحص واعتماد التقارير الدورية عن تنفيذ هذه الاتفاقية. بروتوكول؛

ج) يشجع ويسهل تبادل المعلومات بشأن التدابير التي تتخذها الأطراف لمواجهة تغير المناخ وآثاره ، مع مراعاة تنوع المواقف والمسؤوليات والوسائل الخاصة بالأطراف وكذلك التزامات كل منها بموجب هذا البروتوكول ؛

د) ييسر ، بناء على طلب طرفين أو أكثر ، تنسيق التدابير التي اعتمدوها للتعامل مع تغير المناخ وآثاره ، مع مراعاة تنوع أوضاع الأطراف ومسؤولياتهم ووسائلهم. فضلا عن التزامات كل منها بموجب هذا البروتوكول ؛

هـ) يشجع ويوجه ، وفقاً لهدف الاتفاقية وأحكام هذا البروتوكول ومع المراعاة الكاملة لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة ، وضع منهجيات قابلة للمقارنة وتنقيحها دورياً لتمكين التنفيذ الفعال للبروتوكول المذكور ، والذي يقرره مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ؛

(و) تقديم توصيات بشأن أي مسألة ضرورية لتنفيذ هذا البروتوكول ؛

(ز) تسعى إلى تعبئة موارد مالية إضافية وفقا للفقرة 2 من المادة 11 ؛

(ح) إنشاء الأجهزة الفرعية التي تعتبر ضرورية لتنفيذ هذا البروتوكول ؛

(ط) تسعى ، عند الاقتضاء ، إلى الحصول على خدمات ومساعدة المنظمات الدولية والهيئات الحكومية الدولية وغير الحكومية المختصة واستخدامها ، وكذلك المعلومات التي تقدمها ؛

ي) أداء الوظائف الأخرى التي قد تكون ضرورية لتنفيذ هذا البروتوكول واستعراض أي مهمة تنشأ عن قرار صادر عن مؤتمر الأطراف.

5. يطبق النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف والإجراءات المالية المطبقة بموجب الاتفاقية على هذا البروتوكول ، مع ما يلزم من تبديل ، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول خلاف ذلك بتوافق الآراء.

6- تعقد الأمانة الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول بمناسبة الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف المقرر عقدها بعد دخول هذا البروتوكول حيز النفاذ. تعقد الدورات العادية اللاحقة لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول سنويًا وتتزامن مع الدورات العادية لمؤتمر الأطراف ، ما لم يتخذ مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول يقرر خلاف ذلك.

7- يعقد مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول دورات استثنائية في أي وقت آخر عندما يرى ذلك ضروريًا أو إذا طلب أحد الأطراف ذلك كتابةً ، شريطة أن يكون هذا الطلب مدعومًا من طرف ثالث في أقل من الأطراف في غضون ستة أشهر من إبلاغ الأمانة إلى الأطراف.

8. الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية وكذلك أي دولة عضو في إحدى هذه المنظمات أو لها صفة مراقب لدى أي منها لا ليست طرفاً في الاتفاقية ، يجوز تمثيلها في دورات مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول بصفة مراقب. أي هيئة أو هيئة ، وطنية أو دولية ، حكومية أو غير حكومية ، تكون مختصة في المجالات التي يغطيها هذا البروتوكول والتي أبلغت الأمانة برغبتها في أن تكون ممثلة بصفة مراقب في دورة مؤتمر يجوز قبول الأطراف العاملة كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول بهذه الصفة ما لم يعترض على ذلك ما لا يقل عن ثلث الأطراف الحاضرة. يخضع قبول ومشاركة المراقبين للنظام الداخلي المشار إليه في الفقرة 5 أعلاه.

اقرأ أيضا:  شهادات توفير الطاقة: كيف تستفيد منها؟

المادة 14

1 - تتولى الأمانة المنشأة وفقاً للمادة 8 من الاتفاقية توفير الأمانة لهذا البروتوكول.

2 - تنطبق الفقرة 2 من المادة 8 من الاتفاقية المتعلقة بوظائف الأمانة والفقرة 3 من نفس المادة المتعلقة بالترتيبات المتخذة لعملها على هذا البروتوكول ، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال. كما تمارس الأمانة الوظائف الموكلة إليها بموجب هذا البروتوكول.

المادة 15

1- تعمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية لتنفيذ الاتفاقية المنشأة بموجب المادتين 9 و 10 من الاتفاقية ، على التوالي ، كهيئة فرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وكهيئة فرعية. الهيئة الفرعية لتنفيذ هذا البروتوكول. تطبق أحكام الاتفاقية المتعلقة بعمل هذين الجهازين على هذا البروتوكول ، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال. تتزامن اجتماعات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية لتنفيذ هذا البروتوكول مع اجتماعات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية لتنفيذ مؤتمر.

2- يجوز للأطراف في الاتفاقية التي ليست أطرافاً في هذا البروتوكول أن تشارك بصفة مراقب في أعمال أي دورة للهيئات الفرعية. عندما تعمل الهيئات الفرعية كهيئات فرعية لهذا البروتوكول ، لا يجوز اتخاذ القرارات بموجب هذا البروتوكول إلا من جانب الأطراف في الاتفاقية التي هي أطراف في هذا الصك.

3 - عندما تمارس الهيئات الفرعية المنشأة بموجب المادتين 9 و 10 من الاتفاقية وظائفها في مجال مشمول بهذا البروتوكول ، فإن أي عضو في مكتبها يمثل طرفاً في الاتفاقية لم يكن ، في ذلك الوقت ، لا يجوز استبدال أي طرف في هذا البروتوكول بعضو جديد تنتخبه الأطراف في البروتوكول ومن بينها.

المادة 16

ينظر مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول في تطبيق العملية التشاورية المتعددة الأطراف المشار إليها في المادة 13 من الاتفاقية على هذا البروتوكول في أقرب وقت ممكن وتعديله حسب الضرورة ، في ضوء أي القرار ذي الصلة الذي قد يتخذه مؤتمر الأطراف في الاتفاقية. ستعمل أي عملية استشارية متعددة الأطراف يمكن تطبيقها على هذا البروتوكول دون المساس بالإجراءات والآليات المنشأة وفقاً للمادة 18.

المادة 17

يحدد مؤتمر الأطراف المبادئ والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية التي يتعين تطبيقها فيما يتعلق بجملة أمور من بينها التحقق والإبلاغ والمساءلة في تداول الانبعاثات. يجوز للأطراف المدرجة في المرفق باء المشاركة في الاتجار بالانبعاثات بغرض الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3. وأي تجارة من هذا القبيل تضاف إلى التدابير المتخذة على المستوى الوطني للوفاء بالالتزامات. الحد من الانبعاثات وأرقام تخفيضها المنصوص عليها في هذه المادة.

المادة 18

يوافق مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول ، في دورته الأولى ، على الإجراءات والآليات المناسبة والفعالة لتحديد حالات عدم الامتثال لأحكام هذا البروتوكول والنظر فيها ، ولا سيما عن طريق وضع قائمة إرشادية بالنتائج ، مراعاة سبب ونوع ودرجة عدم الامتثال وتواتر الحالات. إذا أسفرت الإجراءات والآليات المنصوص عليها في هذه المادة عن عواقب ملزمة للأطراف ، يتم اعتمادها عن طريق تعديل هذا البروتوكول.

المادة 19

تنطبق أحكام المادة 14 من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات على هذا البروتوكول ، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

المادة 20

1. يجوز لأي طرف اقتراح تعديلات على هذا البروتوكول.

2. تعتمد التعديلات على هذا البروتوكول في دورة عادية لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول. تبلغ الأمانة نص أي تعديل مقترح على هذا البروتوكول إلى الأطراف قبل ستة أشهر على الأقل من الاجتماع الذي يُقترح فيه التعديل لاعتماده. كما تقوم الأمانة بإبلاغ نص أي تعديل مقترح إلى الأطراف في الاتفاقية والموقعين على هذا الصك ، وللعلم ، إلى الوديع.

3. تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء بشأن أي تعديل مقترح لهذا البروتوكول. إذا لم تنجح جميع الجهود في هذا الاتجاه ولم يتم التوصل إلى اتفاق ، يتم اعتماد التعديل كملاذ أخير بأغلبية ثلاثة أرباع أصوات الأطراف الحاضرة والمصوتة. ترسل الأمانة التعديل المعتمد إلى الوديع الذي يحيله إلى جميع الأطراف لقبوله.

4. تودع صكوك قبول التعديلات لدى الوديع. يدخل أي تعديل يتم اعتماده وفقًا للفقرة 3 أعلاه حيز التنفيذ فيما يتعلق بقبول الأطراف له في اليوم التسعين التالي لتاريخ استلام الوديع لوثائق القبول ثلاثة أرباع الوقت. أقل من الأطراف في هذا البروتوكول.

5. يبدأ نفاذ التعديل بالنسبة لأي طرف آخر في اليوم التسعين التالي لتاريخ إيداع ذلك الطرف لدى الوديع لصك قبوله للتعديل المذكور.

المادة 21

1 - تشكل مرفقات هذا البروتوكول جزءاً لا يتجزأ منه ، وما لم ينص صراحة على خلاف ذلك ، فإن أي إشارة إلى هذا البروتوكول تشكل في نفس الوقت إشارة إلى مرفقاته. إذا تم اعتماد المرفقات بعد دخول هذا البروتوكول حيز التنفيذ ، فإنها تقتصر على القوائم والاستمارات والوثائق الوصفية الأخرى ذات الطبيعة العلمية أو التقنية أو الإجرائية أو الإدارية.

2. يجوز لأي طرف اقتراح مرفقات لهذا البروتوكول أو تعديلات على مرفقات هذا البروتوكول.

3. تُعتمد مرفقات هذا البروتوكول والتعديلات على مرفقات هذا البروتوكول في دورة عادية لمؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول. وترسل الأمانة نص أي مرفق أو تعديل مقترح للمرفق إلى الأطراف قبل ستة أشهر على الأقل من الاجتماع الذي يُقترح فيه اعتماد المرفق أو التعديل. كما تقوم الأمانة بإبلاغ نص أي مرفق أو تعديل مقترح لمرفق إلى الأطراف في الاتفاقية والموقعين على هذا الصك ، وللعلم إلى الوديع.

4 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء بشأن أي مرفق أو تعديل مقترح للمرفق. إذا لم تنجح جميع الجهود في هذا الاتجاه ولم يتم التوصل إلى اتفاق ، يُعتمد المرفق أو التعديل على المرفق كملاذ أخير بتصويت أغلبية ثلاثة أرباع الأطراف الحاضرة والمصوتة. ترسل الأمانة المرفق أو التعديل على المرفق المعتمد إلى الوديع الذي يحيله إلى جميع الأطراف لقبوله.

5. أي مرفق أو أي تعديل لمرفق ، بخلاف المرفق ألف أو باء ، تم اعتماده وفقا للفقرتين 3 و 4 أعلاه ، يدخل حيز التنفيذ بالنسبة لجميع الأطراف في هذا البروتوكول لمدة ستة أشهر. بعد التاريخ الذي يبلغه فيه الوديع باعتماده ، باستثناء الأطراف التي أبلغت الوديع كتابةً بأنها لا تقبل المرفق أو التعديل المعني. فيما يتعلق بالأطراف التي تسحب إخطارها بعدم القبول ، يبدأ نفاذ المرفق أو التعديل في اليوم التسعين التالي لتاريخ استلام الوديع للإخطار. هذا الانسحاب.

6. إذا كان اعتماد مرفق أو تعديل لمرفق ما يستدعي تعديل هذا البروتوكول ، فإن هذا المرفق أو التعديل لا يدخل حيز التنفيذ حتى يدخل التعديل على البروتوكول نفسه حيز النفاذ. فرض.

7- تُعتمد التعديلات على المرفقين ألف وباء لهذا البروتوكول وتبدأ نفاذها وفقاً للإجراء المنصوص عليه في المادة 20 ، بشرط ألا يُعتمد أي تعديل للمرفق باء إلا بموافقة خطية من الطرف المعني. .

المادة 22

1. لكل طرف صوت واحد ، مع مراعاة أحكام الفقرة 2 أدناه.

2. يكون لمنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية ، في مجالات اختصاصها ، من أجل ممارسة حقها في التصويت ، عدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء التي هي أطراف في هذا البروتوكول. لا تمارس هذه المنظمات حقها في التصويت إذا مارس أي من الدول الأعضاء حقها ، والعكس صحيح.

المادة 23

الأمين العام للأمم المتحدة هو الوديع لهذا البروتوكول.

المادة 24

1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول ويخضع للتصديق أو القبول أو الموافقة من جانب الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي الأطراف في الاتفاقية. وسيفتح باب التوقيع عليها في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 16 آذار / مارس 1998 إلى 15 آذار / مارس 1999 وسيفتح باب الانضمام إليها في اليوم التالي لعدم فتح باب التوقيع عليها. تودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الوديع.

2- تكون أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية تصبح طرفاً في هذا البروتوكول دون أن يكون أي من الدول الأعضاء فيها طرفاً فيها ملزمة بجميع الالتزامات بموجب هذا البروتوكول. عندما تكون واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء في هذه المنظمة أطرافاً في هذا البروتوكول ، تتفق تلك المنظمة والدول الأعضاء فيها على مسؤوليات كل منها للوفاء بالتزاماتها بموجب هذا البروتوكول. في مثل هذه الحالة ، لا يحق للمنظمة والدول الأعضاء فيها ممارسة الحقوق الناشئة عن هذا البروتوكول بشكل متزامن.

3- تبين منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية ، في صكوك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها ، مدى اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي يحكمها هذا البروتوكول. بالإضافة إلى ذلك ، تقوم هذه المنظمات بإبلاغ الوديع ، الذي يقوم بدوره بإبلاغ الأطراف بأي تغيير جوهري في مدى اختصاصها.

المادة 25

1 - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم التسعين الذي يلي تاريخ إيداع صكوك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها من جانب ما لا يقل عن 55 طرفاً في الاتفاقية ، بما في ذلك الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي مثلت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الإجمالية في عام 1990 ما لا يقل عن 55٪ من الحجم الإجمالي لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون لجميع الأطراف المدرجة في هذا المرفق.

2- لأغراض هذه المادة ، "الحجم الإجمالي لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون في عام 1990 من الأطراف المدرجة في المرفق الأول" هو الحجم الذي أخطرته الأطراف المدرجة في المرفق الأول ، في تاريخ اعتمادها. هذا البروتوكول أو قبله ، في بلاغهم الوطني الأولي المقدم بموجب المادة 12 من الاتفاقية.

3 - فيما يتعلق بكل طرف أو منظمة تكامل اقتصادي إقليمية تصدق على هذا البروتوكول أو تقبله أو توافق عليه أو تنضم إليه بعد استيفاء شروط بدء النفاذ المنصوص عليها في الفقرة 1 أعلاه. يدخل هذا البروتوكول حيز التنفيذ في اليوم التسعين الذي يلي تاريخ إيداع تلك الدولة أو المنظمة صك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها.

4- لأغراض هذه المادة ، فإن أي صك تودعه منظمة تكامل اقتصادي إقليمية لا يعد إضافةً إلى الصكوك التي أودعتها الدول الأعضاء في تلك المنظمة.

المادة 26

لا يجوز إبداء أي تحفظات على هذا البروتوكول.

المادة 27

1 - عند انقضاء فترة ثلاث سنوات من تاريخ بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة للطرف ، يجوز لهذا الطرف في أي وقت أن ينقضه بإخطار كتابي موجه إلى الوديع.

2. يسري مفعول هذا الانسحاب عند انقضاء فترة سنة واحدة من تاريخ استلام الوديع لإخطاره أو في أي تاريخ لاحق محدد في الإخطار المذكور.

3. وأي طرف ينكر الاتفاقية يعتبر أيضا مستنكرا لهذا البروتوكول.

المادة 28

يودع أصل هذا البروتوكول ، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية ، لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

حرر في كيوتو في اليوم الحادي عشر من كانون الأول / ديسمبر عام ألف وتسعمائة وسبعة وتسعين.

وإثباتاً لما تقدم ، قام الموقعون أدناه ، المفوضون حسب الأصول ، بالتوقيع على هذا البروتوكول في التواريخ المحددة.

الملحق أ

الغازات المسببة للاحتباس الحراري

ثاني أكسيد الكربون (CO2)
الميثان (CH4)
أكسيد النيتروز (N2O)
مركبات الكربون الهيدروفلورية (HFCs)
الهيدروكربونات المشبعة بالفلور (PFCs)
سداسي فلوريد الكبريت (SF6)

القطاعات / فئات المصادر

طاقة

احتراق الوقود

قطاع الطاقة
الصناعات التحويلية والبناء
مواصلات
القطاعات الأخرى
آخر

الانبعاثات الهاربة التي تعزى إلى الوقود

الوقود الصلب
النفط والغاز الطبيعي
آخر

العمليات الصناعية

المنتجات المعدنية
الصناعة الكيميائية
إنتاج المعادن
غيرها من الإنتاج
إنتاج الهيدروكربونات المهلجنة وسادس فلوريد الكبريت
استهلاك الهيدروكربونات المهلجنة وسادس فلوريد الكبريت
آخر

استخدام المذيبات والمنتجات الأخرى

زراعة

التخمير المعوي
إدارة السماد الطبيعي
الأرز
التربة الزراعية
يشرع حرق السافانا
حرق المخلفات الزراعية في الموقع
آخر

نفاية

التخلص من النفايات الصلبة
معالجة مياه الصرف الصحي
حرق النفايات
آخر

الملحق ب

التزامات الحد من حصة الحصص
أو الحد من الانبعاثات
(كنسبة مئوية من الانبعاثات للسنة أو الفترة المرجعية)
ألمانيا 92
108 أستراليا
النمسا 92
بلجيكا 92
بلغاريا * 92
كندا 94
الجماعة الأوروبية 92
كرواتيا * 95
الدنمارك 92
اسبانيا 92
إستونيا * 92
الولايات المتحدة الأمريكية 93
الاتحاد الروسي * 100
فنلندا 92
فرنسا 92
اليونان 92
المجر * 94
أيرلندا 92
أيسلندا 110
إيطاليا 92
اليابان 94
لاتفيا * 92
ليختنشتاين 92
ليتوانيا * 92
لوكسمبورغ 92
موناكو 92
النرويج 101
نيوزيلندا 100
هولندا 92
بولندا * 94
البرتغال 92
جمهورية التشيك * 92
رومانيا * 92
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية 92
سلوفاكيا * 92
سلوفينيا * 92
السويد 92
سويسرا 92
أوكرانيا * 100

________________________

* البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية إلى اقتصاد السوق.

قم بكتابة تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *