[...] كلما زادت الضغوط البيئية ، زادت القيود المفروضة على الحرية الفردية ، إما بشكل عفوي أو من خلال تدخل الدولة. يسلط المثال التالي الضوء على الطريقة التي يطرح بها السؤال: في تحليل إحصاءات حوادث الطرق في بريطانيا العظمى ، لاحظ المتخصصون أن المشاة ، ولا سيما الأطفال ، يشكلون جزءًا كبيرًا من حركة المرور. الموت. لحسن الحظ ، انخفض هذا المعدل في السنوات الأخيرة. لماذا ا؟ يقول الخبراء إن الطرق لم تصبح أكثر أمانًا ، لكن العائلات تكيفت مع حركة المرور على الطرق: لم يعد يُسمح للأطفال بالسير إلى المدرسة أو اللعب في الخارج. ويخلص التقرير إلى أن زيادة الحرية التي أتاحها تعميم السيارات "جاءت على حساب فقدان الحرية والاختيار للأطفال".

لذلك ليست الأرض في خطر. ولكن ، من خلال تأثير تدهور ظروف التشغيل للمحيط الحيوي ، فإن قيم العدالة والحرية والجمال نحاول أن ندرجها في الحياة اليومية. لم يعد التحدي يتمثل في "إنقاذ الكوكب" ، بل في تعديل منظمة اجتماعية يعكس تأثيرها البيئي الطريقة التي تنظر بها إلى هذه القيم.

إكسترايت دي « الحوت يختبئ الغابة"، من هيرفي كيمبف.
الطبعة ديسكفري ، باريس ، 1994.